聖亞他那修(Athanásios Alexandrías) 作品集

Athanásios Alexandrías works
用語選擇

第十五章

49. 然而,當他看見自己被眾人圍困,無法如願獨自退隱時,他因主藉他所行的神蹟而懼怕,深恐自己會因此驕傲,或有人對他的評價超過應有的程度。於是,他思量一番,決定前往上埃及的底比斯地區,到那些不認識他的人中間。他從弟兄們那裡領取了餅,便坐在河岸邊,等候是否有船經過,好搭船溯河而上。當他思忖這些事時,有聲音從上方傳來:「安東尼,你要往哪裡去?為何而去?」他絲毫不受驚擾,如同他素常慣於被如此呼喚[1]一般,側耳傾聽,回答說:「既然眾人使我無法安靜,我希望前往上埃及的底比斯,因為這裡有許多阻礙臨到我,特別是他們向我要求超出我能力範圍的事。」但那聲音對他說:「即使你前往底比斯,或者如你所想,下到布科利亞[2],你將要忍受更多,甚至雙倍的勞苦。但如果你真想安靜,現在就進入內陸沙漠吧。」當安東尼說:「誰會給我指路?因為我不知道。」那聲音立刻向他指出,有撒拉遜人正要往那條路去。於是安東尼走上前去,靠近他們,請求與他們一同進入沙漠。他們彷彿受了護理的命令,欣然接納了他。與他們同行了三天三夜後,他來到一座非常高聳的山,山腳下有一股清澈的泉水,水質甘甜且冰涼;外面是一片平原和幾棵無人照料的棕櫚樹。
50. 安東尼彷彿受了神的感動,愛上了那個地方[3],因為這正是先前在河岸邊與他交談的那位所指出的地點。於是,他首先從同伴那裡領取了餅,便獨自一人住在山上,沒有其他人與他同在。他將那裡視為自己的家,從此便留在那個地方。撒拉遜人看見安東尼的熱忱,便特意經過那條路,歡喜地為他帶來餅,而棕櫚樹也時不時地為他提供簡樸而微薄的食物。此後,弟兄們得知他的住處,如同思念父親的孩子一般,設法送東西給他。但當安東尼看見餅給他們中的一些人帶來麻煩和艱辛時,為了體恤這些修士,他決定請來訪者中的一些人為他帶來一把鏟子、一把斧頭和一些穀物。這些東西送來後,他便在山周圍的土地上走動,找到一小塊合適的土地,便耕種起來;由於有充足的水源可以灌溉,他便播種。他年復一年地這樣做,從那裡獲得他的餅,歡喜自己這樣就不會麻煩任何人,並且因為他使自己不成為任何人的負擔。但此後,他又看見有人前來,便種植了一些蔬菜,好讓來訪者在艱辛旅途的勞累之後,能得到一些微薄的慰藉。然而,起初沙漠中的野獸因水而來,常常損害他的種子和農作物。但他溫柔地抓住其中一隻,對牠們所有野獸說:「你們為何傷害我,而我卻不傷害你們任何一個?離開吧,奉主的名,不要靠近這個地方。」從那時起,牠們彷彿懼怕他的命令,再也沒有靠近那個地方。

腳註

______________________________

腳註

[1] 關於此主題,請參閱《活人的幻象》(Phantasms of the Living),卷一,第480頁及以後(Trübner,1886年)。

[2] 位於下埃及。

[3] 科爾津山(Mount Colzim),距離紅海七小時路程,那裡的一座古老修道院至今仍保留著他的名字和記憶(沙夫,尼西亞教會史,第183頁)。